II demonio schifoso, tartarôuchos

l'abitante del Tàrtaro, in effetti vive

nei giardini d’Europa, nelle case,

in fondo agli orti, tra insalate e barbe

di frati e si nasconde nei ristagni

d’acqua piovana.

Quali credenze antiche

trasformarono questo innocuo rettile

in un fangoso mostro repellente?

Mite e tranquilla è la tartaruga,

fa la sua strada, lenta ma decisa,

con i suoi arti a pala, senza dita.

Senza che fiati è compagna di vita.