I vasi trìpodi sembrano mammelle di capra,

la veste di giada un Braque millenovecentonove,

guerrieri a cavallo sbarrano gli occhi dopo millenni di terra,

i draghi e le tigri rampanti difendono il vino nel bronzo:

ridate ai morti le loro cose preziose.

 

Come farà Qin Shihuang senza il suo esercito?

L’imperatrice non potrà più truccarsi

e presentarsi intatta alla fine del mondo,

senza più un lembo di seta, senza un gioiello.

 

Gli uomini che scavano il tempo non sanno il loro spavento.